你
你敢
門都沒有
給我回來,你這狗雜種
嘿,怎麼．．,不!不!
別讓牠逃走
-快點 -快
抓住牠
給我回來
抓住牠!
-那隻狗,抓住牠 -我的帽子
小心,小心
-給我記住,總有一天逮到你 -你!我會抓到你
我到處在找這傢伙
爸,你害我差點心臟病發作
比利,我教過你要怎麼跟動物玩
彼特不是普通蜥蜴,牠是專業演員
由於你的胡鬧,害牠遲到 所以我也會遲到了
我胡鬧?
胡鬧個頭
嘿,各位,我找到彼特了
餵食時間表
嘿,臭仔
吃早餐了
我沒忘記你,小賓
好的,各位,祝你們今天愉快
拜託,老爸
你才拜託一點,我們要遲到了 我要趕到片場去
沒關係啦
麥片還會喀滋喀滋響
水?
爸,你來真的?
嘿,去吃吧
快點,比利小子,我們該走了!
好了,彼特
我的大明星好嗎?
耶,看起來很好
比利,快點
我們寧可早到一小時 也不要遲到一秒鐘
這是成功的關鍵
如果我夠努力,也許能在某部蠢電影 擔任頭號蜥蜴演員
-你說什麼? -沒有啦
小子,你那是什麼態度?
家裡到處都是嚇死人的動物
我只想要一隻狗而已
-比利,我們談過了 -很多人都養狗
我不認識有誰養蜥蜴當寵物的
嘿,那隻蜥蜴不是我的寵物 牠是我的工作
我們沒有地方養狗,也沒那個錢
再說這會擾亂我們的訓練工作
狗是寵物,我們不要寵物
不能養狗,抱歉
隨便啦,爸
好,祝你有愉快的一天
回家別忘了找荷林潔太太報到
我愛
你
“嗯,我也愛你,老爸”
天啊
嗨
-請出示照片證件 -真的要嗎?
我真的遲到了 你知道我每天都在這裡工作
有照片的證件
是我
混蛋
謝謝
非常謝謝你
艾迪、艾迪,你遲到了!
你以為我的工作內容 包括苦等助理出現嗎?
-沒有 -抱歉,沙爾
-蜥蜴出了點麻煩 -我不聽任何藉口
我只要蜥蜴!
-你有沒有教牠? -哦,牠學會了
-妙招 -妙招
最好如此,走吧
就要拍捲毛的特寫了
要先排演一下
拍攝現場 比熊犬-捲毛
對,那是74,然後是53A 確定道具都準備好了
導演抵達片場
-這一幕芬妮要．．, -是捲毛
-什麼? -狗的名字是捲毛
-我剛說什麼? -芬妮
隨便啦,反正狗要被蛇追
-是蜥蜴 -我以為要拍蛇呢
-蛇太貴了 -派翠西亞要我改劇本
我們到底要拍什麼片?
是狗的電影
那不叫狗,我在國宅長大的
別以為我沒看過老鼠
-她是比熊犬 -什麼?
很像貴賓犬的一種狗
這是隱喻不向命運低頭的奮鬥
我懶得管那麼多,直接來拍吧
拍完正好徹底毀了我的事業
-沙爾? -是,導演
把那隻娘娘腔的狗和蛇帶過來 我們要拍片了
沒問題,導演
我等不及讓你看看我教會蜥蜴的把戲
那非常複雜
我很驚訝自己辦到了
-帶狗過來 -是,先生
你是誰?你也是員工嗎?
我是艾迪,我是動物訓練師的助理
很好
就是牠嗎?
-對,那是彼特 -彼特?
彼特,蜥蜴彼特
-妳想抱抱牠嗎? -不、不
-我可以看看嗎? -當然
哇,牠真是．．
十足的蜥蜴
對,很帥的傢伙
嘿,我認為牠喜歡妳
哦,不、不
為什麼?為什麼?太悲慘了
你在鬼叫什麼?
你們的捲毛在我手中! 我們要一百萬,否則牠死定了
捲毛,那隻比熊犬被綁架了
為什麼?
電動遊樂場
嘿!
你幹什麼?你偷了我的餅乾!
那個袋子不能吃啦
我想我不介意和朋友分享
嘿,你幹什麼?你要幹嘛?
別這樣
嘿
嘿、嘿、嘿
挺有意思的狗
牠不是我狗,只是隻古怪的狗
對,我甚至不喜歡牠
嘿,凱蒂!妳來不來?
不管牠是誰的狗,我喜歡牠
-再見 -再見
那是她第一次和我講話
我在做夢嗎?
“我們要一百萬,否則牠死定了”
一百萬?
我們連拍都還沒拍
幹嘛付什麼贖金?
所以我們要重新選角?
馬可,明天安排試鏡
-我們必須替電影找新明星 -是,女士
沙爾,你弄丟狗害我們損失一天 你被開除了
等等,對不起,我很抱歉
事實上捲毛是我助理負責的
是他忘了鎖門
不,我是負責蜥蜴的
我甚至沒看過那隻狗,我不訓練狗的
也許整件事是你設計的
-什麼?這傢伙? -就是他
-好,你被開除了 -什麼?我?
你聽到製作人的話了
立刻離開現場
沙爾,明天安排試鏡
-我們實在砸太多錢了 -是的,先生
我被開除了嗎?妳開除每個人 害我緊張死了
我從《好時光》到現在都沒工作
-你怎麼還在這裡? -我需要收拾東西
我的蜥蜴還在化妝
明天再來收東西 現在先離開我的視線!
嘿,蜥蜴先生
抱歉,我知道不是你的錯
你是個混蛋
-你為何說謊? -演藝圈就是這樣,艾迪
停工了,每個人都離開片場
你從哪裡來的,小子? 你叫什麼名字?
小班?不是小班
也許你叫咒語或班鳩
還是水銀
或其他名字
我們會搞定的
我要幫你取個好名字
希望是凱蒂喜歡的名字
我等不及讓爸爸看到你
謝謝你,小子
天啊,我錯過最佳錄影帶的節目了
蠢蛋
嘿,小子
什麼?什麼?
怎麼回事?
哇
你喜歡這音樂啊?
我知道可以幫你取啥名字
莫札特
歡迎收看古典音樂演奏
由克里夫蘭交響樂團演出 貝多芬的《第五號交響曲》
貝多芬
你就叫這個名字
過來,貝多芬,好孩子
這是．．,什麼?
這是誰啊?
嗨,爸,牠是貝多芬
我們在煮意大利麵
爸,我知道你在生氣
生氣?比利,我當然生氣
你把迷失的狗帶回家 而且還是一隻大狗
-你毀了廚房 -你也經常帶動物回來
-那不一樣 -哪裡不一樣
因為那是我的工作
是我以前的工作
那不一樣,懂嗎?
我和貝多芬只是在弄晚餐
又沒有人煮飯給我們吃
那是什麼意思?
拜託,你知道我必須工作
嘿
我知道
只是如果媽還在的話 一切都會簡單許多
我也想她,每天都想
但是比利,她去世了
-她永遠在我們心中 -我．．
-我只是．．, -聽著
今晚把狗放在動物室如何?
明天我們來找狗主人
如果找到了,那很好 萬一找不到,我會送去動物收容所
什麼?
-不 -嘿,你知道規則的,兒子
家裡不能養狗
但如果沒有人領養牠 牠會被安樂死的
-會有人領養的 -你是個混蛋!
比利
你要留著待會當點心吃?
好的,這是你的床,晚安
什麼?你要把牠 和那些可怕的動物關在一起?
可怕的動物?牠們都很專業
牠們很友善的,走吧
不、不、不,你待在這裡
這是你的床 今晚和這些傢伙窩一下,好嗎?
晚安,貝多芬
再見,可怕的動物
嘿,要那隻狗別吵!
捲毛,我緊張的電影明星
你有胃口吃東西了
-對、對 -你在笑什麼?
她在吃三明治,像人一樣
那是我的三明治?
壞狗狗、壞狗狗
是他
白癡
嘿,老闆,我沒看到你 一切都好嗎?
嘿,老闆
-你拿到贖金了嗎? -沒有
你們怎麼不問我為何沒拿到贖金?
你為何沒拿到贖金?
因為他們不肯付!
他們為何要付
反正還沒拍到捲毛的戲
顯然你要等到這隻狗對電影很重要
真正成為大明星,才能綁架牠要贖金
否則牠就是隻狗而已
-對 -等等,那是你的計劃
-訂計劃的不是你嗎? -才不是,是他的計劃
-什麼? -我確實有個計劃
會成功的計劃
好
我們等著
我們等十天,等他們拍了十天
然後再綁架新的狗明星
到時他們就會付錢了
他們自以為比我聰明
沙爾德馬科,好萊塢史上最偉大的 動物訓練師
他教雞怎麼飛,他一叫貓就乘乘過來
要他們再想清楚
要他們再想清楚!
等等,雞不會飛啊
閉嘴
早安,睡得好嗎?
真是可愛的小動物,可愛喲
但是別擔心,我會送你去新的家
你高興怎麼睡都可以
來吧,狗狗,上車了
嘿,不,狗狗、狗狗!
快點,快上貨車
不,回來,狗狗
牠叫貝多芬
抱歉,貝多芬,我們走吧
快點
-我認為牠應該和我們坐前座 -我們?
如果你要把我的新朋友送去收容所 我想我也要去
好吧
好吧,你可以和牠說再見
-我認為牠該坐前座 -前座?門都沒有
動物通通待在後車廂
今日試鏡
待在這裡,我去接彼特,馬上就回來
好
待在貨車別亂跑
-我不懂 -沒有魅力
你真認為這傢伙能當明星?
是的,我相信
我想你可以叫他派迪,哈巴狗派迪
雜種狗?哈巴狗?
-我認為他瘋了 -下一個!
你失敗了
好的,下一隻狗是誰?
-沙爾 -你來幹什麼?
我來收東西,還要帶彼特
彼特?彼特?我不知道 下一個是誰?
是我
-妳一定在開玩笑 -但牠有野狼般的性格
-彼特是蜥蜴 -什麼蜥蜴?
-我的蜥蜴 -我懂了
你弄丟我的電影明星 但你卻關心你的蜥蜴
我沒弄丟任何動物 你知道那和我無關
你的東西都在樓梯間
如果你有蜥蜴,應該就在那裡
你甚至沒餵牠?
我有很多事要忙,下一個
彼特
彼特,你還好嗎?
這裡只有一堆雜種狗 你比牠們好上十倍,貝多芬
爸找到彼特了
我真擔心你,夥計
-牠還好嗎? -嗯,彼特很好
對不對啊?彼特
-貝多芬! -彼特!
回來!
貝多芬!不!
-嘿,在後面 -牠跑哪去了?
-那根本不是狗 -嚴格來說不是
但看看牠的性格
-那是貓 -對,很迷人的貓
我們可以叫牠凱蒂貓
-這是我看過最胖的貓 -甲狀腺的問題
聽著,這是一部狗的電影 我要一隻狗,不要貓
是,先生
嘿,那是什麼狗?
嘿、嘿
把我弄出去!
-這才是狗,毛絨絨的大狗 -彼特!
小心這隻狗,牠衝過來了
讓我看看這隻狗
把這隻畜牲拉出去
牠不知道我是製作人嗎?叫沙爾過來
把椅子拉開!
爸,門啊,牠來不及的
彼特!我來了,彼特
停,別動,停!
能幫我一下嗎?
嘿,那是製作人,快幫她一把
誰來救我
-妳還好嗎? -小心點
你還好嗎?
不,待在原地,待著
-扶住妳了,小心點 -妳還好嗎?
太誇張了!
立刻把這些流氓趕出去!
他們毀了我的試鏡
等等!等等!別動那隻狗!
那隻野獸讓我摔倒,還毀了我的布景
-那隻狗太棒了! -什麼?
我全身都在痛
這是誰的狗?
-是我的 -你是誰?
-艾迪是動物訓練師之一 -以前是
捲毛被綁架我就開除他了
他又被雇用了
我不要和他一起共事
-你知道嗎?你說得很對 -謝謝
-你被開除了 -什麼?
-把他趕出去 -你不能這樣做
把他帶離片場
我可是公會的一員 你不能那樣做!我很重要
你們錯得太離譜了
-狗叫什麼名字? -貝多芬
貝多芬,我喜歡
你知道嗎?試鏡結束了!
這隻狗是我電影的主角
大家明天一早準備拍片了
-史坦利! -等等
嗨、嗨
我知道電影改了新方向
但電影是在講比熊犬
這是片名
我一直不喜歡片名 但這隻狗我可喜歡了
貝多芬!聽起來真響亮 我喜歡這個片名
但電影是關於小捲毛發生的冒險故事
-她是法國種 -不再是了
我們要拍一隻大狗 能撲倒一切的大狗!
這隻狗是超級明星 這可能是我得獎的機會
史坦利,你是要我們 重寫這隻狗的劇本
妳知道有多少人肯花錢 觀賞那隻狗剛剛做的事?
莉莎,我想妳要花點時間 和這隻狗相處
要真正了解牠
激發牠的潛力
相同的場景和角色 只是改成老貝多芬上場
你會幫我賺上一大筆錢
-所以富雷迪．．, -是艾迪
艾迪,你要訓練一位明星 從現在起改走大門吧
我愛那隻狗!
大門
-真好 -大門
-我會分到許多紅利 -你慢慢做夢,親愛的
哇,所以．．
-我該訓練牠做什麼? -什麼?
他說我們明天要開始拍
也許我要先看一下劇本
當然,我會給你一本
只不過我的劇本是描述 一隻可愛捲毛的法國狗
牠讓一個家庭團結在一起
我不知道這部《貝多芬》要拍什麼!
我要感謝你過來
徹底毀了我的生活 謝謝你,蜥蜴人,謝謝
-我?我什麼都沒做 -不,都是你的狗
我要回家給自己煮壺咖啡
開始寫新的劇本
這沒什麼,對吧?我很敬業的 誰需要睡眠啊?
當然不是我!我不需要睡覺 我為何需要睡覺?
我到底為什麼要睡覺?
我只需要重寫整個劇本
從第一頁開始
-她瘋了嗎? -也許吧
比利,我成了某部主要電影的 首席動物訓練師
她說: “改走大門”,大門耶
這會改變一切,你知道嗎?
這表示以後你的麥片 絕對是加牛奶了,兒子
這次真的很重要 我能成為明星的動物訓練師
我認為貝多芬有點不對勁
不對勁?怎麼會? 牠就要變成大明星了
牠看起來好悲傷,你很傷心嗎?
貝多芬!貝多芬!
嘿!回來
爸,快點
我必須把狗找回來
牠去哪裡了?
-狗走丟了!抱歉! -快點
傲慢的年輕人
牠去哪了?
在那裡,快走!
-貝多芬! -貝多芬!
牠在做什麼?
牠為什麼跑掉?我還以為牠喜歡我
我們不能丟了那隻狗,比利
你只是因為電影才想找到牠
那隻狗是我們的飯票
這次你要賠錢,我的脖子
-牠在那裡! -貝多芬!
牠在那裡
-嘿,嘿! -貝多芬!
哦,不
爸,有小狗
哇
難怪貝多芬要跑掉 牠要帶食物給牠們
-這是你的小狗嗎?小子 -也許牠不是小子
不,牠是公狗沒錯 我敢打賭牠是小狗的爸爸
你的太太呢?貝多芬
嘿,爸,我想貝多芬是單身父親 就像你一樣
我們不能帶走一隻大狗和三隻小狗
爸,你說貝多芬是我們的飯票
那表示你要讓牠快樂吧?
-對吧? -很對、很對
好吧,你贏了,我們回家吧 全部一起回家
-耶! -耶,皆大歡喜
走吧,貝多芬明天一早還要去拍片呢
嘿,爸,今晚貝多芬和小狗 可以和我睡嗎?
不,小狗要關在動物室 貝多芬待在屋外
讓我們搞清楚 貝多芬不是寵物,牠是我的工作
所以不要太愛牠 別對牠的小狗用情太深
哦,不
好,這次算你贏了 以後我不再是好好先生
來吧,貝多芬,走大門
-嗨,我是艾迪．．, -早安,先生,我知道你是誰
祝你今天愉快
謝謝,她知道我們是誰,夥計
我們走吧
你覺得呢?朋友
嗨
捲毛
貝多芬
我不懂
貝多芬變成家庭的一份子．．
牠握手這段是怎麼回事?
這很可愛,也很有趣
貝多芬和喬治紐頓握手 他們成為朋友
我不覺得有趣,這段有趣嗎?
-不,女士 -妳有養過狗嗎?
-沒有,但是．．, -我就是不覺得有趣
-這是感人肺腑的戲 -我們來拍吧
但最好可行,而且明天的劇本 要更好才可以
是的,先生
現在告訴養狗那傢伙,我們要怎麼做
我就是不覺得有趣
嘿,不
貝多芬,不乘
抱歉,牠有點緊張,這是牠第一天．．
過來這邊
別到處亂鑽
嘿!嘿!嘿!
-情況如何? -很好
和狗玩玩,讓牠放輕鬆
和牠玩玩,是吧?
對,訓練動物的竅門
-這非常複雜 -對
停止!你可不可以．．
貝多芬!貝多芬,過來這邊
放輕鬆
待會見
嘿!嘿
你在做什麼?壞狗狗 抱歉,真是抱歉
快來,這真是可悲,你必須聽話才行
快點,現在是工作時間,好嗎?
不是玩耍遊戲的時間,你聽到沒?
-嘿,蜥蜴先生 -我叫艾迪
-什麼? -我叫艾迪,不是蜥蜴先生
聽著,蜥蜴先生,我36小時沒睡了
就算你說了,我也不記得你名字
我真的不在意你叫什麼 你拿到新的劇本了嗎?
-拿到了 -所以準備好了嗎?
牠要坐在這裡,溫和地吠叫 再禮貌地和父親握手
象徵他們成為家人
對,當然
他應該做得到,但願如此
聽起來不太有信心
嘿!
-那是我的點心! -來吧,不要!
今天可有得忙了
你也許要．．
請貝多芬到片場就位
-狗呢? -別吃餅乾
好,牠就來了,牠馬上就．．, 真壞,壞狗狗
快點,只要．．
你要什麼?
說啊
貝多芬,說話
貝多芬,汪、汪、汪
快出聲
這是你最愛吃的,喬治
嘿,那是我的培根
還給我
-那是我的培根 -不、不
-還給我 -抱歉
你弄得我黏答答的!
這太完美了
卡!卡!太棒了
“你弄得我黏答答的”真噁心
就是這樣!做得好!
謝謝
嘿,何不把這段改成牠偷培根?
-現場改寫 -我喜歡!事實上我愛極了
-好 -我們找來一個明星了
狗狗,歡迎到好萊塢
遜咖
你該裝上輔助輪才對
是啊,快回家找爸媽哭訴吧
等等,沒錯,你沒有媽媽呢
李維斯,別這樣
-嘿,和朋友玩得開心嗎? -你遲到了
對不起,我們忙著拍片
-你還好嗎? -我很好
別這樣!
你真是個討厭鬼,貝多芬
嘿,爸,是那個瘋女人
對,是她
來吧,小子
-嗨 -嗨
妳為何在我家階梯上?
我試著寫出劇本
在這裡寫有點怪吧
走吧,貝多芬,我餓扁了
謝謝
不知我能否進去觀察這隻狗
-觀察狗? -對,找點靈感
我目前陷入寫作的瓶頸
派崔西亞和史坦利一直逼我
妳可以邊吃邊看嗎?
可以吧
對,我可以的
進來吧
妳的宮保雞丁如何?
很好,謝謝
你的．．,那是什麼?
蔬菜意大利麵
很好吃
我的還沒解凍
你要我再用微波爐熱一下?
不必,我還蠻喜歡的 有點像通心粉起士冰棒
你們每晚都吃微波爐餐?
不是
-有時會吃披薩 -或漢堡
對吧?
真是一對單身漢
我們沒事的
我知道,我看得出來
所以我聽你們叫牠貝多芬
對,牠喜歡聽古典音樂
真酷,也許我能加進劇本中
-是嗎? -只要你同意
當然同意
比利,舔完你的食物冰棒
所以．．
-我很累了 -好的
-明天還有得忙 -對
-我先去睡了 -晚安
妳．．,妳有家嗎?
你說得對,我該走了
一定要走嗎?我不知道要寫什麼 明天沒有劇本可以拍
我會被開除的
我這個星期被開除過
結果反而在這行更上層樓
所以妳想待多久都沒關係,好好工作
我相信妳會想出好點子的
-真的嗎? -是啊
艾迪?我只想要說聲謝謝
-你人真好,蜥蜴男人 -謝謝
晚安
她認為你是好人呢,蜥蜴先生
天啊
拜託!這是我的床耶!
妳覺得很好笑?一點也不好笑
事實上挺好笑的 我想明天的戲有著落了,謝謝
我的脖子都給你親遍了 你竟然上我一壘
這是我們的目標
牠叫貝多芬
-對 -好名字
閉嘴
牠很大,很強壯
但牠很快就是我們的了
但如果他們又不付贖金呢?
這次他們會付的
所以我們要等電影快拍完 然後再下手抓他
電影公司認為牠是下一個明星
所以沒錯,他們會付贖金 我會報仇雪﹐恨的
最好如此,因為我可不想 再弄隻笨狗回來亂跑
-把話收回去 -什麼?
把你剛批評捲毛的話收回去
-不要 -捲毛愛你!
不管他們付不付贖金
不能再讓另一隻狗在這裡亂跑
-什麼意思? -他們開除我、侮辱我
所以我們要抓走貝多芬 然後他們會付贖金
不過
他們再也見不到這隻大狗了
嘿,拜託,那不是給你的
待著
真的假的?
嘿,看著!
-牠來了 -快點,兄弟
-停、停,嘿、嘿 -我的明星
嗨
電影明星在哪啊?在這裡! 你昨晚睡得好嗎?
-你看起來很不錯 -嘿,你餵牠吃什麼?
-牠變胖了嗎? -看得出來牠一直在運動
要是狗變胖了,你就沒工作了
你猜我幫你準備了什麼?貝多芬 來吧,老兄,過來看看
過來、過來
看看這是什麼?
-只是一點心意 -真昂貴的心意
嘿,你現在是大明星了 大家都要這麼看待你
這個拖車比我家還大
-史丹利,告訴他員工的事 -對,員工
-來吧,員工們 -員工?
真教人興奮
-貝多芬,他們是你的隨行人員 -拜託,還有廚師?女按摩師?
私人侍從?太驚人了 不會還有狗狗心理治療師吧?
-狗狗心理治療師! -我在這裡,隨時待命
這．．,這太誇張了
這就是好萊塢
怎麼．．
我還以為我是主角呢
來吧!甜蜜的家
哇
-嘿!快離開沙發 -不!那是牠的沙發
-給我站起來 -什麼?
看到那堆劇本了沒有?
這些劇本是電影公司要主角演出的
咱們主角正在聞自己屁屁
我要負責製片,你是訓練師 除非你搞砸了,否則我們是雙贏局面
所以仔細閱讀劇本,別搞砸了
照本訓練貝多芬 讓牠幫我們登上雜誌封面,好嗎?
-好 -好的
來吧,親愛的,有空再看一看
慢慢來,牠真可愛
謝謝
你在笑什麼?
下一個會議幾點?幫我取消
哈囉?貝多芬,你在哪裡?
有事嗎?
沙爾?
沙爾,我知道是你
當然是我,我只是在開玩笑
-你在這裡做什麼? -我在這裡做什麼?
朋友,我有通行證,我在這裡工作
拍攝超受歡迎的《動物也抓狂》
我們就在這裡拍片,在主攝影棚 我就在這裡工作
我是說你幹嘛在這裡偷窺我的狗?
那個,我只是過來打招呼的
看看我們的大朋友過得如何?
貝多芬,牠真漂亮!看看這隻大狗
來老爸這裡,快過來
哇,把這頭畜牲拉開!
我想牠不太喜歡你,沙爾 嘿,祝你新工作順利
接你的工作當然順利了
過來,小子,他是個壞人
但你是個好孩子!
好的
現在聽我說 我要你滾一圈,你懂嗎?
來吧,不,回來!滾一圈
他們這樣有點蠢,對吧?
沒錯
但蠢得很可愛
坐下,快點
我爸說妳真的不喜歡貝多芬
妳喜歡什麼貝比捲毛
是比熊犬 你爸怎麼知道我喜歡什麼?
他說妳相當聰明幹練 妳追求更重大的事物
-比什麼更重大? -比我們吧
快點做
我可不敢確定
-他還說妳很漂亮 -他真這樣說?
-沒有,但妳真的漂亮 -謝謝,比利
我想妳正在教我爸爸 如何變得更聰明幹練
但看起來不容易
第52A鏡次預備拍完,今天就收工了
好的,各位安靜!你們太多話了!
要開口請去找牙醫
所以漂亮的貝多芬今天要演什麼?
在這幕當中,貝多芬溜到餐室
趁家人不注意,牠偷走爸爸盤上的蝦
就這樣?
不,不是,牠偷了蝦子,這幕很有趣
盤子上都是牠的口水
這不是和昨天培根的戲碼一樣?
這是再現的笑點,無三不成禮
嘿!下面的開始工作了,開始拍吧
五分鐘後吃午餐,到時候要拍完!
-好吧,那就拍看看 -好,來吧,小伙子
好,各就各位,大家安靜!要拍了!
好,貝多芬,就像我們練習過的
等爸爸看別的地方 你就溜過去咬走蝦子
-懂嗎? -牠口水流夠了沒?
好了
各位,讓我們一次演好 安靜,我們在和狗溝通
好的,夥伴,保持冷靜 等待時機,等待時機
開始拍
-開始錄了 -鏡頭就緒
片場就緒
正式拍!
準備好了?現在去吧
開始拍
不是要偷溜過去?
卡!收工!
這幕當預告片最好不過了
鼓鼓掌
感謝我的超級明星貝多芬 以及牠了不起的訓練師
不
不要!不!
不!
貝多芬!
滾一圈,滾過去
翻滾一圈
天啊,來這套?
這實在不對
我喜歡你的鞋子,還是叫涼鞋 你這鞋子還真時髦
我不懂,那隻狗很聰明 至少我認為牠很聰明
牠每晚就是有辦法鑽到我床上
但牠就是不會滾一圈,怎麼搞的?
牠做的一切都是工作所需,對吧?
-至少電影公司很高興 -我是動物訓練師
我不能讓牠們瘋狂奔跑、為所欲為
然後再來邀功
-牠為何要戴著皮帶 -牠不斷想咬它
牠討厭拴皮帶,但除非牠接受事實 否則要一直戴著
沒錯吧?小子
我想問妳一件事．．, 這是妳一生想做的事嗎?
我想說故事感動人心,那會使人改變
妳的故事應該很棒,妳很會說故事
-真的? -真的
對,有人說我聰明幹練
而且很漂亮
我最好回去“翻滾教學”
-不!不!停!停! -貝多芬,不!
停,壞狗狗
狗狗,停下來
不要,不要!
不
這要加入電影中
很高興幫上忙
-也許牠只是很笨 -沒有笨的狗,艾迪
你不了解
沒有人了解,這隻狗完全失控了
看再多心理醫生也無法醫好牠
-我們必須知道貝多芬要什麼 -什麼意思?
貝多芬還能要什麼?牠只要食物
食物、食物、食物!你懂嗎? 牠只在乎這個
那不是真的,牠關心我們
聽著,製作人要我聽這瘋子的意見
她可沒要我聽你的,年輕人
比利說得對,貝多芬關心你們
牠渴望你歡迎牠加入你們一夥
-我們一夥? -你們家
等等,牠不是我們一夥
牠不是我們家的一員 我的家庭不是一夥
三隻小狗、兒子和父親 那是一大夥了,爸爸
你去寫你的作業好嗎?
看看你的家人,艾迪 他們需要你的領導
我是動物訓練師
我不是大夥的領導,這不叫一夥
貝多芬,我很抱歉 但這只是部電影,你只是道具
我只能說,問題總出在狗主人身上
對,不是狗的錯,爸爸
嘿!艾迪!艾迪!
記得那天多有趣嗎?
就是貝多芬和小狗 咬壞你全部的鞋子?
-記得可清楚了 -我剛把它加入劇本,超爆笑的
那不爆笑,而是很煩人
我只希望妳別再用我的生活當題材
那隻狗讓我慘兮兮 妳卻把這些寫進電影中
-但這些很有趣 -對我來說並不有趣
-你是怎麼了? -那隻狗!
牠不肯聽話,不肯照樣做動作 牠弄壞所有東西
還因此得到讚賞
我昨天花了四小時教牠翻滾
只是翻滾!牠就是不肯做!
牠行為很差,妳還寫進劇本 牠只是隻笨狗
你知道牠不是這樣
牠也騙過妳了,妳這樣也叫編劇?
妳只是尾隨著牠 寫下牠搞砸的一切,哇
牠沒有騙過我,牠讓電影更好了
我跟著牠是因為 貝多芬有些特質受人喜愛
那是人們想看的
牠有感情的,那才是你該善用的
現在我成了壞人?真的?我?
沒關係,貝多芬,他沒那個意思
比利?
什麼事?爸
比利,我需要一點協助,狗在哪裡?
我必須訓練牠拍新的場次 明天就要拍了
聽著: 貝多芬走進房間 咬著喬治紐頓的拖鞋
把鞋丟在腳邊,然後躺在沙發旁邊
“靜靜把頭靠在地毯上”拜託!
貝多芬絕對做不到
莉莎真的很厲害
她完全寫出剛發生的事
她真棒,對吧?
你真的很愛這隻狗?
比不上我愛你的程度,爸
這才是我的乘兒子
嘿,彼特,這幾個小時用不到貝多芬
你們可以在拖車裡玩玩
真棒,待會見,老爸
聽到沒?貝多芬 我們有兩小時!到公園走走吧
閱讀字典並不會讓你看起來比較聰明
“有名:廣為人知、廣受喜愛”
-所以呢? -抱歉,犯罪首腦先生
但是要綁架一隻有名的狗 可能會有點小問題
龐斯,現在可是大白天 而且在片場裡面耶
看啊!他們離開片場了
-“幸運:絕對成功的機會” -查一下“白癡”這個字如何?
-待會見,比利 -待會見,柔依,再見,查理!
妳會把那玩意敲壞的
寫出什麼了嗎?
你去摧毀其他編劇的信心好嗎?
我在十歲時養過狗
-紅毛 -紅毛?
對,牠是愛爾蘭長毛獵犬 叫紅毛有創意吧?
牠是隻好狗,事實上有點像貝多芬
很會吃,弄得亂七八糟 反正我某天放學回家,紅毛不見了
牠．．,牠跑掉了
我找了牠整整一年,每天晚上等牠
我愛那隻狗,牠是我最好的朋友 但牠．．,牠走了
-我找不到牠,幫不了牠 -牠跑掉不是你的錯
是,你養了狗、你愛牠 結果牠跑掉了
然後你成家立業．．
然後某一天 你有過的一切就這麼不見了
-她叫什麼名字? -茱莉
她是很棒的母親
我想我的父代母職做得很糟
不,我看到的不是這樣
我看到一個為了孩子努力工作的父親
這個父親唯一要學的事 就是要學著對朋友付出愛
否則他的生活很難熬得過去
艾迪,貝多芬現在是你的一家人了
牠哪裡也不會去
我也是
-蜥蜴先生 -天啊,這綽號還真流行
貝多芬呢?我們找不到貝多芬
什麼?
比利?比利!
-比利也不見了? -他的滑板不在這裡
-他們會去哪裡? -我想我知道,來吧!
-那真酷 -她在那裡
很可愛吧?
等等,我們不能過去
她喜歡那個傢伙
為何她要和我說話?
貝多芬,你在幹嘛?
謝謝你,好孩子,謝謝
哇,你剛剛真厲害 你和你的狗都很酷
-嗨 -我是凱蒂
-我知道,我是比利 -我知道
她幹嘛和那種卒仔講話?
好噁心!看你家笨狗做的好事!
覺得頭昏眼花?
他是說,你可能覺得
頭重腳輕或失去平衡感 你可能倒地不起嗎?
-來吧 -幫幫我
所以你想一起喝點汽水或．．,怎麼了?
我的狗呢?
貝多芬,快來!
我做不來,我一個人扛不動,抬起來
貝多芬!
嘿,比利!
他的滑板和朋友都在這裡
比利!貝多芬!
-哈囉 -哈囉
-他們靠近了 -快過來
-快跑! -比利!貝多芬!
貝多芬!
貝多芬,快過來,小子
-抬起你的腿,龐斯．．, -我在努力了
-你還好嗎?她是誰? -我是比利的朋友凱蒂
-貝多芬呢? -我們找不到牠
-什麼? -牠不見了
-不見了? -怎麼說?
哦,不
-貝多芬! -嘿!
停住!
-貝多芬! -停!
捲毛,安靜!
不!不!我們需要鎮定劑
披薩裡的藥量足夠讓一匹馬昏迷了
快制服牠!我的手臂!
-龐斯 -我來,把藥給我!
-嘿!貝多芬! -那個蜥蜴先生來了!
-快走! -嘿!
深呼吸,吸進去,對了
嘿!你抓了我的狗!
貝多芬!貝多芬!
什麼?
我們認為貝多芬被綁架了
他說得對,我收到要贖金的信
就貼在貝多芬的拖車門口
上面怎麼說的?
好萊塢大亨,準備一百萬
否則貝多芬畜牲就完了
“等候進一步指示”
-完了? -可憐的貝多芬
那頭流口水的畜牲醒了
你還記得我,我也記得你呢
你是愚蠢的動物 你讓我看起來像個小丑
害我丟了工作
準備接受反擊吧
現在每個人像個傻瓜到處奔走
被繩子綁著動彈不得?
選擇你的最後一餐吧,笨狗
-我們要怎麼辦? -我們要根據個性追查
-有誰會做這種事? -好
他必須能進出片場
才能把要贖金的信貼在拖車門口
他要有地方藏一隻吵鬧的大狗
他可能對電影公司、電影或我 心生不滿
某個﹐恨貝多芬的人
等等,等一下
莉莎,贖金的信上到底是怎麼說的?
好萊塢大亨,準備一百萬
-“否則貝多芬畜牲就完了．．,” -畜牲!
他叫牠畜牲,我知道誰綁架了貝多芬
沙爾,那個動物訓練師? 你有證據嗎?
-他罵貝多芬是畜牲 -他是個混蛋
聽著,我拍過不少警匪片 我知道這算不上證據
至少值得調查一下
妳能向警方提起這個理論嗎?
警方完全不知情,我不認為有此需要
-什麼? -妳沒有報警?
明星失蹤這種負面的事不能曝光
貝多芬拍了很多帶子 足夠完成電影了
等我們拍完再報警
告訴媒體我們拍完電影 才遇到綁架狗的事
這是雙贏的場面
但他們可能會殺了貝多芬
拜託,誰會傷害那隻狗?
牠那麼迷人,牠有明星特質 狗不會有事的
如果我們的狗有個三長兩短 我們唯妳是問
-是嗎?你算老幾? -小姐
我聽夠妳的廢話了,妳配不上貝多芬
走吧,各位,我們去尋找我們的朋友
你太棒了,老爸
蜥蜴訓練師
電影會大賣
沙爾德馬科《動物也抓狂》
-就是這裡 -哇,這裡入夜真是陰森森的
-比利,試著讓牠們安靜下來 -你們是怎麼回事?
爸,我想牠們嗅到貝多芬了
你們待在這裡,好嗎?我溜進去
動物明星上陣!
-我差點被妳嚇死! -你?我才嚇到心臟狂跳呢
妳怎麼會在這裡?我叫妳在車上等的
-是球車 -什麼?
不是汽車,是高爾夫球車
誰管這個?拜託妳回球車好嗎?
不!這是高潮戲,我一直努力工作
怎麼會錯過貝多芬故事的重頭戲
莉莎,這不是劇本好嗎?
-這是真實人生 -好,那我是來保護你的
-保護我? -對,我不要你受傷
我喜歡你
-是嗎? -是
-所以你有什麼計劃? -完全沒有
但後台的門在那邊,先去看看吧
聽起來不錯
-嘿,我走前面好嗎? -好
-抱歉 -妳沒事吧?
怎麼回事?你要我道歉?
好吧,我很抱歉
我很抱歉那隻大笨狗得到全部關注 好嗎?
好,我們不傷感情
嘿,那是捲毛!
-捲毛 -我們沒事的
瞧瞧我們老是吵架,像蒂娜透娜一樣
誰在那裡?
我知道你在這裡
我可以嗅到你的恐懼
看來我有些過度緊張
時間到了!來吧! 我們要打電話要贖金了
來吧,捲毛,我們很快要享清福了
是啊,乘狗狗
-很接近了 -他就是開貨車的人
貝多芬一定在這裡,妳去打電話報警
-我們一起去 -沒時間了
他們現在要打電話要贖金 如果派翠西亞不肯付
誰知道他們會對貝多芬如何
我要留下來,確保牠平安無事
-妳去求救 -可是．．
沒有可是,去求救,這是為了貝多芬
小心點
好
-哇 -哇
聽我說,製作人小姐
我們要一百萬現金
裝進大袋子中,再放到．．
什麼?
什麼?妳說
我認為這很合理 貝多芬會成為大明星
事實上我很瞭解電影圈的製作人小姐
這樣說可不太好
這實在讓人討厭
妳最好立刻收回那些話
不然妳的貝多芬就變肉醬了!
什麼?妳叫我什麼?
沙爾?
我不認識什麼沙爾
不,沙爾是誰?我不知道妳在說什麼
哈囉?
她說什麼?
她掛我電話
我想她知道是我
-那可不妙 -所以何時可拿到錢?
你可以不要提到錢嗎?
-誰在乎錢啊? -我在乎
我要給他們一個教訓 知道藐視沙爾有什麼下場!
懂嗎?
把貝多芬帶過來!
然後就是．．
晚安再見了
小狗狗要上天堂
把那隻大笨狗帶過來!快!
“忘了錢的事?”到底怎麼回事?
-我怕老闆快發瘋了 -什麼意思?
就像“頭昏眼花”,但精力充沛 而且氣急敗壞
比利,我們要去報警
比利?比利!
-我想我該找人來幫忙 -做得好,比利
-他在哪裡? -在這邊
-走吧,各位 -快點
-來吧,你這狗雜種 -牠是純種的聖伯納
狗狗踏上死路嘍
晚安,甜蜜的瘟神
願天使之聲讓汝瞑目
是你謝幕的時候了,貝多芬
但是我要你在狗天堂時 會時時想起我
這不會痛的
貝多芬!快翻滾!
滾過去,貝多芬!
-我的脾臟 -那會留下疤痕的
你做到了,你會翻滾了 我知道你辦得到,你沒事吧?
-那些壞蛋沒傷害你吧? -真感人
男人與畜牲又聚首了
我的鼻子
-我的捲毛呢?她需要我 -壓迫好重
閉嘴,你們這些笨蛋!
結束了,沙爾,警察已經在路上
我還沒說結束,就不算結束
我承認我輸了這一局 但我警告你,你給我小心點
因為在你不注意的時候,等著瞧!
沙爾德馬科就會出現!
我要閃了
唉喲,讓我走!放開我
你這死狗!死毛球!
什麼?你在幹．．
來啊,我抓到你了
-你想嚐嚐滋味嗎? -快過來,好孩子
很痛耶,停下來!停!
-來吧 -沙爾是全世界
最偉大的動物訓練師
-來吧 -你在做什麼?
停,我要放出負面風聲．．
聽我說,狗狗!
停啊,笨狗,停下來
做得好,好孩子
那可痛了
好孩子!
要怪那隻畜牲,不是我 貝多芬,我會找你算帳的!
我的報復會是全世界最可怕的
-那很痛耶 -住口
-爸,你救了貝多芬! -不,我們合力救了牠
你和我是一夥的,對吧?
-對 -牠看到牠們當然很高興
牠是個好爸爸
-你也是 -我正在努力
嘿,妳要加入我們這一夥人 今晚共度晚餐嗎?
和蜥蜴先生吃冷凍食物?
怎麼?不夠聰明幹練?
事實上聽起來很完美
很好
-那是什麼?小狗狗 -各位,幫我一下
當然,來吧,吉米
你們在下面幹什麼?
警官,謝天謝地你在這裡
-天啊,是誰報警的? -我們不是一起的
-什麼? -我們不是一對
來吧
-等等我,捲毛 -天啊,我媽會殺了我
先擔心你的獄友吧
好了,各位,我們該走了
各位,我們離開吧
-等等,彼特呢? -彼特?
-不,貝多芬! -貝多芬,回來!
貝多芬,嘿!不要．．
不、不
彼特!
我們應該離開了
-對 -對
-來吧 -過來
你想有人會注意到嗎?
《貝多芬》世界首映
好孩子,好孩子
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
《狗力》
《保狗入學》
《法狗奇兵》
《神鬼奇航:加勒比海狗狗》
《第三類狗接觸》
《當長毛遇上捲毛》
《驃犬喋血》
《黃昏三犬客》
《畢業犬》入圍七項金狗獎
《狗狗渡假去》 你無法教死狗變新把戲
《狗仔追緝令》
《萬狗嬉春》
郵差總讓我很火大!
你可不想看我生氣!
《無敵吠客》
《西雅圖夜無蝨》
西元2017年,邪惡的菲林星人 威脅要毀了銀河系
只有一隻狗能拯救我們! 外太空的K9計劃
《大狗民》
《綠野蜥蜴》
獻給卡爾李維斯米勒
謝謝你無盡的奉獻與愛
你的朋友貝多芬
MandarinTraditional